RTL-Dictée 2005Diktat, dictée, Diktat

Hei déi 3 Texter, ëm déi et goung ...

Deutsches Diktat

1. Der Blaue Planet hat schon manches gesehen. Eine Zeit lang erlebte er ein kurzlebiges blaues Wunder. Alt und Jung durften sich in Blau kleiden, alles blau färben, nur nicht blaumachen. Ein Albtraum für all jene im Blaumann.

2. In einem Amphitheater dichtete ein früh reifer sechsjähriger Charmeur für eine Balletttänzerin unten Stehendes, nämlich: Sie, liebe Balletteuse, sind so schön wie ein Weihnachtsengel und so schlank wie ein Rosenstängel, kess ist Ihre gut aussehende Fratze, vor Freude hüpf' ich auf meiner Matratze!

3. Gestern Abend waren die Nachrichten äußerst besorgniserregend. Ein athletischer Mudschaheddin hatte mit Rohheit, hinter einer Palisade etwa achtzig unästhetische Barbaren ausgemerzt. Eine entsetzliche Moritat , zum wiederholten Male.

4. Tschüss, bis zum Dreikönigstag. Wir platzieren fürs Erste Weihrauch und Myrrhe,(Myrre) nummerieren im Voraus Bohnen für drei Kronen.

Dictée française

Coutumes automnales et hivernales

L'automne avec son temps gris et froid et ses nappes de brumes dormantes s'étirant dans le vent, annonce l'arrivée des jours heureux du mois de décembre. Saint-Nicolas et Noël remplissent les yeux des enfants d'un flamboiement exquis. Quelles que soient ces fêtes, depuis des générations, les enfants les ont attendues inconditionnellement, et la seule pensée à ces jours féeriques les a fait frémir.

Néanmoins, moult yeux sont rivés depuis quelque temps sur un rite païen où des jeunes se déguisent d'innommables masques et costumes. Des maisons, des quartiers huppés aux places populaires, sont décorées d'objets orange les plus farfelus. Des costumes noir sombre dépassant de loin certains accoutrements carnavalesques macabres, tout comme des tenues ébène aux dessins de squelettes dégingandés, cachent sans doute des joues écarlates qui reflètent des vibrations passionnées dans leur for intérieur. Peu étonnant que certains s'enfuient dare-dare à la vue de ces créatures d'épouvante.

Lëtzebuergescht Diktat

Den Tour de France, eng vun deene schwéierste Vëloscourssen op der Welt, kënnt am Juli 2006 (zweedausendsechs) op Lëtzebuerg. An der zweeter vun zwanzeg Etappe kënnen d'Supporteren hir Coureuren zu Esch bewonneren an ufeieren.

Vläicht geet dat ganzt Gedeessems awer och deem engen oder aneren onsportleche Bierger op d'Schlappen. Zemol wann op all Eck Deviatiounen ageriicht ginn, a wann d'Fannen d'Stroosse verstoppen.

D'Course kënnt duerch d'Faubourgen an Esch eran. Wéinst der Sécherheet mussen e puer Rond-points-Schëlter op de Verkéiersinsele geréckelt ginn, fir datt kee fält a sech wéideet.

No der Arrivée ass dann eng Receptioun fir déi Offiziell op der Gemeng. Do gëtt kille Schampes mat Saumon-fumés-Schnittercher zerwéiert.

Déi Zäit mussen d'Coureuren an d'Dopingskontroll. A wann ee sollt mat onerlaabte Mëttelen am Waasser erwëscht ginn, dann trieden déi Offiziell mam Schampes am Bauch an d'Ëffentlechkeet, a(n) se verspriechen d'B-Prouf ofzewaarden, fir dann ouni ze zécken déi onéierlech Coureuren ze spären. Well de Vëlossport muss propper bleiwen. Prost.

Duerno mécht déi ganz Caravane sech duerch d'Éislek an iwwer Léck ewech an Holland.

Jemp Schuster